CONVOCATORIA / CALL FOR WORKS
(English below)
[Ex-Nihilo] y Sonosíntesis, Festival Internacional de Música y Arte Sonoro, invitan a todos los ensambles de cámara a participar en el Primer Concurso Internacional de Música de Cámara 2016 que se llevará a cabo del 11 al 19 de marzo de 2016 en la ciudad de Guanajuato, Guanajuato.
BASES
• El concurso está dirigido a todo tipo de formaciones instrumentales, con un mínimo de dos instrumentistas y un máximo de ocho, incluyendo la voz. Los grupos deberán presentarse sin director.
• Podrán participar músicos no mayores de 35 años a la fecha del concurso.
• Se aceptarán obras mixtas (instrumental y electrónica). Sólo se podrán interpretar obras con soporte fijo. No se aceptarán obras con manipulación de la parte electrónica en tiempo real. Para las piezas mixtas, los intérpretes deberán entregar una versión estereofónica de la parte electrónica.
• Se admitirán partituras no editadas y estrenos, así como adaptaciones y transcripciones de obras camerísticas y orquestales; quedan excluidas educciones al piano de la parte orquestal de conciertos para instrumento solista y música popular.
• El repertorio que interprete cada ensamble deberá contemplar obras de periodos contrastantes.
• Los concursantes entregarán 3 juegos de copias legibles de la partitura, engargoladas o encuadernadas, a más tardar el día miércoles 16 de marzo de 2016, a lo largo del día, en el Departamento de Música de la Universidad de Guanajuato.
• Ningún participante podrá concursar en más de un ensamble.
• La fecha límite para la inscripción será el día domingo 06 de marzo de 2016 a las 23:59 hrs.
DESARROLLO
• El concurso se desarrollará en dos etapas: Fase eliminatoria y Fase final.
• El orden de actuación de los participantes se definirá mediante un sorteo realizado por el Comité Organizador el día viernes 11 de marzo de 2016.
• Durante las fechas en que se desarrollará el Festival Sonosíntesis 2016, los ensambles participantes tendrán la oportunidad de tomar al menos una Clase Magistral con ensambles y compositores reconocidos a nivel internacional El mismo día del sorteo los participantes conocerán la fecha, hora y el artista con quien tomarán la Clase Magistral.
• De acuerdo con el orden de actuación establecido en el sorteo, los concursantes deberán interpretar:
– Fase eliminatoria, jueves 17 de marzo de 2016, 09:00 hrs:
Un programa de libre elección no superior a 15 minutos de duración. El tiempo de actuación en esta fase puede estar sujeto a cambios. Al finalizar esta fase, el Jurado anunciará a los finalistas.
– Fase final, sábado 19 de marzo de 2016, 11:00 hrs: Un programa de libre elección con un máximo de 30 minutos de actuación total y diferente al interpretado en la Fase eliminatoria. Queda a consideración del Jurado solicitar la ejecución de obras interpretadas en la Fase eliminatoria.
• Así también, los ensambles que lo deseen podrán presentar parte de su programa en alguno de los conciertos que integran las actividades de vinculación del Festival Sonosíntesis, que realizarán en la ciudad León, Guanajuato.
INSCRIPCIÓN
• Los ensambles cubrirán una cuota de recuperación (no reembolsable bajo ninguna circunstancia) de $1,000.00 (Mil Pesos, M.N.), la cual será depositada en la cuenta:
Titular de la cuenta: Juan Manuel López García
Banco: Santander
Número de cuenta: 60-57389715-1
CLABE: 014225605738971512
Suc. 4350 Principal Guanajuato
Domicilio: Juárez #16 col. Centro, Guanajuato, Gto. C.P. 36000
• Enviar un correo electrónico a concurso@sonosintesis.com con el asunto: Concurso de Cámara Sonosíntesis 2016 y los siguientes documentos:
• Formato de inscripción, en PDF.
• Ficha de depósito escaneada.
• Identificaciones oficiales de cada uno de los integrantes.
• La inscripción supone la aceptación de las bases planteadas en la presente convocatoria.
PREMIOS
Dos Primeros Premios de $8,000 (Ocho Mil Pesos, M.N.), concierto en la siguiente edición del Festival Sonosíntesis y diploma.
Los premios se entregarán al término de la Fase Final, en una ceremonia de premiación.
JURADO
• El Jurado estará integrado por 3 reconocidas personalidades del mundo de la música y su fallo será inapelable.
• Para conceder los premios, el Jurado valorará la interpretación y la calidad del programa presentado por los concursantes en las dos fases del concurso.
• El Jurado de reserva el derecho de interrumpir o detener alguna participación.
• El Jurado podrá declarar desierto cualquiera de los premios.
DISPOSICIONES FINALES
Todas las pruebas serán públicas y podrán ser grabadas en video y audio por los organizadores del concurso.
Sonosíntesis, Festival Internacional de Música y Arte Sonoro se reserva el derecho de difusión de todas y cada una de las etapas del concurso, durante y después de su celebración, ya sea a través de radio, televisión, internet o cualquier otro medio de reproducción, sin que ello ocasione retribución alguna o percepción de derechos para los concursantes.
Cualquier situación no prevista en esta convocatoria será resuelta por el Comité Organizador.
También visita la página de Sonosíntesis: http://sonosintesis.com/
…
ENGLISH
FIRST INTERNATIONAL COMPETITION OF CHAMBER MUSIC SONOSÍNTESIS 2016 Sonosíntesis, International Festival of Music and Sound Art in collaboration with the Festival [Ex-Nihilo] invite all chamber music ensembles to participate in the First International Music Competition 2016 Sonosíntesis from 11 to 19 March 2016 in the city of Guanajuato, Guanajuato.
CONDITIONS OF ENTRY
• The contest is open to all instrumental ensembles, with a minimum of two musicians and a maximum of eight, including voice. The groups must participate without a conductor.
• Musicians must be 35 years old at the most at the date of the contest.
• Electroacoustics pieces (electronic and acoustic) will be accepted. For pieces with supportive backing tracks, players must submit a stereo version of the same; in the case of using real- time electronics, participants must provide the software and hardware necessary for the execution of the piece, considering it only as a stereo format.
• Unedited Scores and premieres will be admitted as well as adaptations and transcriptions of orchestral pieces and chamber music; excluding the piano reductions from the orchestral parts of concerts for solo instrument and popular music transcriptions.
• The repertoire to be played by the ensembles should be composed by different styles or periods.
• Contestants will deliver 3 sets of legible copies of the score bounded, at the latest on Wednesday, March 16, 2016, throughout the day, in the Department of Music at the University of Guanajuato (Departamento de Música de la Universidad de Guanajuato).
• Participant must not compete in more than one ensemble.
• The closing date for registration is on Sunday, March 6, 2016 at 23:59 hrs.
DEVELOPMENT
• The competition will take place in two phases; eliminatory and final phase.
• The order of appearance of the participants will be defined through a draw conducted by the Committee on Friday, March 11, 2016.
• During the dates of the 2016 Festival Sonosíntesis, ensembles will havethe opportunity to take at least a Master Class as an active performer with ensembles and composers internationally recognized.
The same day of the draw, participants will know the date, time and the artist who will give them the Master Class.
• According to the order of performance established by the draw, contestants must perform:
– Eliminatory, Thursday March 17 2016, 09:00:
A free choice program not exceeding 15 minutes.
The performing time at this phase may be subject to change. At the end of this phase, the jury will announce the finalists.
– Final, Saturday March 19 2016, 11:00:
A free choice program not exceeding a total of 30 minutes and interpreting a different program from the eliminatory phase. Jury may request the execution of pieces performed in the eliminatory phase.
• Likewise, the ensembles that desire to perform a part of their program, will be able to do so as part of the extension concerts of Sonosíntesis Festival, held in the city of Leon, Guanajuato.
REGISTRATION
• The ensembles must cover a recovery fee (non-refundable under any circumstances) of $1,000.00 (One Thousand Mexican Pesos, M. N.), which must be deposited in the next account:
Account holder: Juan Manuel López García
Bank : Santander
Account number: 60-57389715-1
CLABE: 014225605738971512
Branch office: 4350 Principal Guanajuato
Address : Juárez #16 col. Centro, Guanajuato, Gto. C.P. 36000
• Send an email to concurso@sonosintesis.com with the subject Sonosíntesis Chamber Music Competition 2016 and the following documents:
• Entry format in PDF or JPG.
• Payment format scanned in PDF or JPG.
• Official identifications of each member, in PDF or JPG.
• The registration implies acceptance of all the conditions raised in this call.
AWARDS
Two first prizes of $8,000 (Eight Thousand Mexican Pesos, MN), concert in the next edition of the Festival Sonosíntesis and a diploma. Prizes will be awarded at the end of the final phase, in an award ceremony.
JURY
• The jury will be composed by three renowned personalities from the world of music and their decision will be final.
• The Jury will evaluate the performance and quality of the program presented by the contestants in
the two phases of the competition.
• The Jury reserves the right to interrupt or stop any performance.
• The jury may declare “no winner” in any prize.
FINAL DEPOSITION
All performances will be public and may be recorded on video and audio by the contest organizers.
Sonosíntesis, International Festival of Music and Sound Art reserves the rights to broadcast any phase of the competition, during and after its conclusion, whether through radio, television, internet or any other way of reproduction, without this causing any remuneration or rights for the contestants.
Any situation not covered by this call, will be resolved by the Committee.